۱- ترجمه هایی که توسط اعضای گیومه برای گیومه ترجمه شده اند و ترجمه هایی که به خواست گیومه به مترجمین میهمان سفارش داده شده اند یا مترجم محترمی، ترجمه مربوطه را به طور اختصاصی برای گیومه به انجام رسانده است.
*- یادداشتهای ارسالی برای گیومه بایستی منطبق بر اصول آئین نگارش مورد نظر گیومه باشند. همچنین گیومه مجاز به اصلاح متون ارسالی مبتنی بر آئین نگارش مورد نظر خود میباشد.

۲- ترجمه هایی که در رسانه های دیگر منتشر شده اند اما به صلاحدید گیومه در راستای اهداف و منویات گیومه هستند که با اخذ اجازه یا ذکر منبع با رعایت حقوق مولف بازنشر میشوند.